L'è Natal anca quest'ann

- versione in lingua originale brianzola:

L'e Natal anca quest'ann.  

Ul me pa al gh'e piò.

'Rivara  'l panetton

quel da trii chili  

e a l'Epifania  

nisson l'avra dervii

La busecca a la Vigilia

una motta da bigliett e cartulen. 

Ul servizi bell

i biccer da cristall  

i pusat d'argent 

i piatt pitturaa a man... 

L'e Natal anca quest'ann

 

“C'E'  BISOGNO  DI LATTE ANTIBIOTICI E VITAMINE NEL CORNO D'AFRICA

DOMANI MORIRANNO IN DUEMILA”

Ul camen pezz 

tant per fa alegria

vestii noov,  regaj,  bambett giucattuj che san da guera

e custan cume dees quintaj da pan

L'e Natal anca quest'ann

“LE MOSCHE BEVONO DAGLI OCCHI DEI BAMBINI 

NON PIOVE DA SETTE ANNI”

O gent

forzi sem minga cattiv

forzi piangium

quand gh'e 'l telegiurnal 

 e a Messa a mezzanocc

«Tu scendi dalle stelle....»

Ma sem sicuur

che  l'e Natal anca quest'ann?

              (Rosanna Pirovano)

- traduzione in lingua italiana:

E’ Natale anche quest’anno

Mio papà non c’è più

Arriverà il panettone,

quello di tre chili

e all’Epifania

nessuno l’avrà aperto.

La busecca alla Vigilia,

un sacco di biglietti e cartoline

Il servizio bello

i piatti dipinti a mano

i bicchieri di cristallo

le posate d’argento…

E' Natale anche quest’anno

“C'E'  BISOGNO  DI LATTE ANTIBIOTICI E VITAMINE NEL CORNO D'AFRICA
DOMANI MORIRANNO IN DUEMILA“

Il camino acceso

tanto per fare allegria

abiti nuovi, regali, Gesù Bambini,

giocattoli che han sapore di guerra

e costano

come dieci quintali di pane

E' Natale anche quest’anno

“LE MOSCHE BEVONO DAGLI OCCHI DEI BAMBINI
NON PIOVE DA SETTE ANNI”

O gente,

forse non siamo cattivi

forse piangiamo

quando c’è il telegiornale

e a Messa di mezzanotte

“Tu scendi dalle stelle”

Ma siamo sicuri

che è Natale anche quest’anno?

da Rosanna Pirovano (Erba - CO)

.