20121212

Vecchio Presepe




com'era una volta
luci soffuse
fili argentati
posati sui rami di pino
delicate statuine
sul soffice muschio
colto nel bosco
affacciato sul lago...

quattro bambini 
con le gote arrossate
intenti a guardare
angioletti dorati
sospesi ad un filo
ed il piccolo Re
sulla paglia adagiato.

...felici correvan per casa
in attesa di piccoli doni...
voci argentine
squillanti risate
brevi litigi
ben presto sedati...

com'ero felice
"d'averli tra i piedi"
appagata nel cuore
ricolma d'amore... 

da Laura Salvatori - (Bari)

La magia del Natale




Affannati, alla ricerca
di cadeaux e di bijoux,
di lingerie un po’ cocotte,
dimentichiamo d’osservare
il cielo che schiarisce,
la nudità del lago
di luce vergine adornata.

Affannati, alla ricerca,
d’un menu extraordinaire,
d’amulettes e di mascottes,
dimentichiamo d’ascoltare
echi di poesia che cresce,
il frusciare di un abete
in una lingua sconosciuta.

Affannati, ancora alla ricerca
ci coglierà un apostrofo di luna
coi nostri occhi di bambini
spalancati sul velluto della notte,
l’orecchio teso  per un momento
a sussurranti stelle, a  lucidi cristalli:
la magia del Natale è in un solo 
infinitamente piccolo frammento.



 da Rosa Maria Corti - (Lenno - CO)
.

L'è Natal anca quest'ann



- versione in lingua originale brianzola:


L'e Natal anca quest'ann.  
Ul me pa al gh'e piò.
'Rivara  'l panetton
quel da trii chili  
e a l'Epifania  
nisson l'avra dervii


La busecca a la Vigilia
una motta da bigliett e cartulen. 
Ul servizi bell
i biccer da cristall  
i pusat d'argent 
i piatt pitturaa a man... 

L'e Natal anca quest'ann
 
“C'E'  BISOGNO  DI LATTE ANTIBIOTICI E VITAMINE NEL CORNO D'AFRICA
DOMANI MORIRANNO IN DUEMILA”

Ul camen pezz 
tant per fa alegria
vestii noov,  regaj,  bambett giucattuj che san da guera
e custan cume dees quintaj da pan

L'e Natal anca quest'ann

“LE MOSCHE BEVONO DAGLI OCCHI DEI BAMBINI 
NON PIOVE DA SETTE ANNI”

O gent
forzi sem minga cattiv
forzi piangium
quand gh'e 'l telegiurnal 
 e a Messa a mezzanocc
«Tu scendi dalle stelle....»

Ma sem sicuur
che  l'e Natal anca quest'ann?


              (Rosanna Pirovano)



- traduzione in lingua italiana:

E’ Natale anche quest’anno
Mio papà non c’è più
Arriverà il panettone,
quello di tre chili
e all’Epifania
nessuno l’avrà aperto.

La busecca alla Vigilia,
un sacco di biglietti e cartoline
Il servizio bello
i piatti dipinti a mano
i bicchieri di cristallo
le posate d’argento…

E' Natale anche quest’anno

“C'E'  BISOGNO  DI LATTE ANTIBIOTICI E VITAMINE NEL CORNO D'AFRICA
DOMANI MORIRANNO IN DUEMILA“

Il camino acceso
tanto per fare allegria
abiti nuovi, regali, Gesù Bambini,
giocattoli che han sapore di guerra
e costano
come dieci quintali di pane

E' Natale anche quest’anno

“LE MOSCHE BEVONO DAGLI OCCHI DEI BAMBINI
NON PIOVE DA SETTE ANNI”


O gente,
forse non siamo cattivi
forse piangiamo
quando c’è il telegiornale
e a Messa di mezzanotte
“Tu scendi dalle stelle”

Ma siamo sicuri
che è Natale anche quest’anno?


da Rosanna Pirovano (Erba - CO)
.