Natal, dì de bontà / Natale, giorno della bontà - (poesia in dialetto milanese)

-  Testo originale, in dialetto milanese:

NATAL ,  DI’  DE  BONTA’

Còmm l’è tutt on lusor,

lampadin che s’impizza,

insègn pien de color.

L’è gran fèsta giò in piazza.

     La gent la và e la corr;

     pacchètt coi fiòcch coloraa ;   

     sent ... profumm e odor !?

     L’è Natal, dì de bontà !

On barbon sul canton,

poggiaa al mur d’ona cà,

settaa giò sù ‘n carton,

el crca la carità ...

     Guarda nò !... te gh’hee prèssa,

     te gh’hee nò temp de trasà,

     slonga el pass, tant… l’è istèssa ...

     L’è Natal, dì de bontà !

                              (Edoardo Bossi)

- Versione in lingua italiana:

NATALE, GIORNO DELLA BONTÀ

Como è tutto un luccichio,

lampadine che si accendono,

insegne colorate.

È gran festa giù in piazza.

La gente va e corre,

pacchetti coi fiocchi colorati;

senti… profumi e odori?!

È Natale, giorno di bontà!

Un barbone sull’angolo,

appoggiato al muro di una casa,

seduto su un cartone,

cerca la carità…

Non guardare!... hai premura,

non hai tempo da perdere,

allunga il passo tanto è uguale…

È Natale, giorno di bontà!

- da Edoardo  Bossi - (Milano)

.