Dicember al riva ul Natal - (Dicembre arriva il Natale)

.

- poesia in dialetto lombardo:


E lè rivaa anca un mes dal Natal
I maser incumincian a pensà par
Ul disnà de la Vigilia, e quel dul dì de Natal.
I fiÖeu cunt i papà, i van in di bosc
a cerca la munina bela verda e muresina
par quatà ul presepi, un quai ramet sec,
un para de radis, cunt un bel bÜs,
par fa la capana, de la Natività,
quatar piantin de spungi rat, un pu de stagnÖula,
par creà un laghett, e ul Presepi lè bele che fai.

(Riccardo Avanzi)


- traduzione in lingua italiana

DICEMBRE ARRIVA NATALE
Ed è arrivato anche il mese del Natale,
le massaie iniziano a pensare, cosa preparare
per il desinare della vigilia e per il santo Natale.
I bambini con il papà, vanno nei boschi,
alla ricerca del muschio, bello verde e soffice,
per ricoprire il Presepe, qualche rametto secco,
un paio di radici con un bel buco,
dove poter creare la capanna della Natività,
un poco di carta stagnola per il laghetto,
ed il presepe è bello e pronto.

da Riccardo Avanzi (Vertemate con Minoprio - CO)
.

Il mio Natale

.

il mio natale
è chiuso nel sogno
appeso alla luce
della stella cometa
che scivola sulle acque lacustri
del mio essere

inutile il vento
per onde d’amore
lasciate da barche
con vecchie lampare

è bello navigare
lungo i fianchi del Lario
e frangere
con i remi della speranza
lo specchio di luce dell’acqua
in miriadi di faville

una favilla di luce
in ogni cuore
per sgelare
le ali fredde dell’ipocrisia consumistica
che ci annega di nostalgia
di fede
di bontà
di umanità

col brillio soave del sorriso
dei paesi che ti abbracciano
remo... remo e remo
ma
remare non è fatica
se nella capanna
al centro del lago
-io l’ho vista-
è nato il sole
che lava i giorni
incrostati di fango

eterno vita
infinita tenerezza
il canto mio
si alza oltre le stelle
per piantare rose di fede
che Tu innaffi
col tuo sguardo d’amore

da Giovanni De Simone - (Traona - SO)
.