Natale a Lecco

Il primo scatto nell'immagine è dell'Autore dei versi, Daniele Riva 

Via Roma si è vestita per Natale
con le sue stelle finte come neve
nei presepi - adesso la pioviggine
scende a inzuppare il porfido consunto,
a lucidare le strade del centro,
ma resta quell’atmosfera dorata
di festa, a ritmo con lo scampanio
che taglia come lama l’aria umida.

.
da Daniele Riva - (Paderno d'Adda - LC)

El Natal - (Il Natale) - Poesia in dialetto comasco

Testo originale, in dialetto comasco:

Pover el mè Natal de adess!

De quand mì s’eri piscinin

tì te see pù nanca l’istess

se vorarien trà via el Bambin

de la paja de la grotta,

senza pù el boeu e el somarell

e tutti i pegorèe in frotta

intorna, sotta on ciel de stell,

a mirà la Madonnetta

e el Giusepp ingenoggiàa

denanz a la cunnetta

de la santa Nativitàa.

Pover el mè Natal de adess!

Se sent in gir che tanta gent

la te rinega tropp de spess,

la voeur lassà de tì pù nient

e mi me senti on gran dolor

se al tò post forsi doman,

invece de ti, festa d’amor,

finiremm cont el fa el Ramadan.

.

              - Emilio Montorfano -

.

Traduzione in lingua italiana:

Povero mio Natale d’oggi!

Da quando io ero piccolo

tu non sei più neppure lo stesso

se vorrebbero togliere il Bambino  

dalla paglia della grotta,

senza più il bue e l’asinello

e tutti quei pastori raggruppati

intorno, sotto un cielo di stelle,

a contemplare la Madonnina

e Giuseppe inginocchiati

davanti alla piccola culla

della santa Natività.

Povero mio Natale d’oggi!

Si sente in giro che tanta gente

vorrebbe lasciare di te proprio più niente

e io mi sento un gran dolore

se, al posto tuo, forse domani

al posto tuo, festa d’amore,

finiremo con fare il Ramadan.

.

da Emilio Montorfano - (Milano)

.

2015, a Como... Natale, viene...

Fra mille luci natalizie
sul Duomo, un po' in disparte
brilla anch'essa. (Quasi, ci parla).

Una piccola Chiesina, si fa simbolo.
Il Santo Natale, anche quest'anno, viene...


© luciana bianchi cavalleri 
.

Bon fèst a tött - (Buone feste a tutti)

.

- Versione originale, in lingua brianzola:
.

Bon fèst a tött
Bon fèst
ai parent, ai amis
a chi dal paes
a chi stà luntan.

Auguri
A chi futografa
a chi scriv
a chi fà da ’l ben
ai mè pelusètt
e a tött quèi
ca aman i vètt.
.
- Giuliana Anzani -
.
.

Traduzione in lingua italiana:

.
Buone feste a tutti
Buone feste
ai parenti, agli amici a quelli del paese
a chi sta lontano.
Auguri 
A chi fotografa
a chi scrive
a chi fa del bene
ai miei pelosetti
e a tutti quelli che amano le vette.
.
 
- da Giuliana Anzani - (Albavilla- CO) -

La Vigilia...

- Versione originale - in dialetto comasco -

Ga creduf cari gent che stamattina
gh’eri voeuia dumà de restà in lett?
Minga perché de foeu gh’è giù la brina
e gnanca perché eren dumà i sett,

ma perché senti minga l’emuziun
che sentivum na volta a la vigilia.
Quest’ann a g’ho cume la sensaziun,
de quand ta sa desedet cunt la sveglia.
La crapa insurmentida dal frecass
la cà che par un camp, ma de bataglia,
ul frigor quasi pien de carne e pèss
e ul coeur che voeur capì du’è che sa sbaglia.
Ma forzi sun dree a fass già tropp dumand,
forzi duveria fa finta de nagott,
lasà andà tùtt inscì, ma fina a quand
pasa la festa e finiss anca ul casott.
S.Steven saroo chì che vardi ul mund
di veder apanaa che ta po’ scriv
visin a la mia spusa e in fund in fund
saroo cuntent anmò de pudè viv.
E anca se ul mund l’è minga stu gran che
pensemm che gh’emm almenu la furtùna,
che la matina gh’emm la forza de sta in pè
e che la sira podum anmò vardà la lùna.
. 
                            - Graziano Castoldi -

.

- Traduzione in lingua italiana:
.

Ci credete signori cari che stamattina
avevo voglia solo di rimanere a letto
Non perché fuori ci fosse la brina
e nemmeno perché erano appena le sette
ma perché non sento l’emozione
cher si sentiva una volta alla vigilia
quest’anno ho la stessa sensazione
di quando ti svegli con la sveglia..
La testa intorpidita dal dolore
la casa che sembra un campo di battaglia
il frigo quasi pieno, di carne e pesce
e il cuore che vorrebbe capire dove si sbaglia.
Ma forse mi sto facendo troppe domande
forse dovrei far finta di niente
lasciar andare tutto così fino a quando
passate le feste finisce anche il caos.
S.Stefano sodò qui a guardare il mondo
dai vetri appannati che ci puoi scrivere
vicino alla mia sposa e in fondo in fondo
sarò contento di poter essere ancora vivo  (di vivere)
E anche se il mondo non è un gran che,
pensiamo che almeno siamo fortunati
di poterci alzare il mattino   (con le nostre gambe)
e la sera poter ancora guardare la luna  (essere in grado di capire e vedere).
.
da Graziano Castoldi - (Como)
.

Ricordo il Natale

Salgono dal profondo fresche istantanee
di un Natale d’altre lune.
Parlano di un abete sceso dal bosco
sulla slitta di un papà;
di un presepe che sa di muschio
grattato ai muri della montagna;
di una bimba in preghiera sui banchi
della novena.
Ritorna quel dolce adagio
- sospeso tra volo e un naufragio -
ancora d’amore
che scorre tra i fili del cuore
non importa quanto vento
rimbalza sulle pareti del tempo.
Ed io raminga
- sul sentiero di mezzo inverno -
il pensier mio infrango
nel rosso fiamma
di un Natale bambino.

da Paola Mara De Maestri - (Cosio Valtellino - SO)
.

Felice Natale

Fiorisce dicembre

E muta

La filigrana dello spirito

Il canto delle campane

Così grande e dolce

Entra nella mistica dei pensieri

Nell'aria nevosa

Alberi di stelle sublimano

Tenere magie di bellezze

Accendendo di dolcezza

L'amore sciolto nel cuore

Esultiamo: arriva la stella cometa

.

da Giovanni De Simone - (Traona - SO)

.

La soffitta di Como

Entrando nella soffitta

chiusa alla luce

come una tomba

polverosa e triste

rinserrata da tempo

odorosa di vecchio

colma dei fantasmi

di cose vissute

e abbandonate da tempo,

ho riconosciuto

alla tenue luce

d’una lampada ingiallita,

tra ombre di ricordi

una grande scatola grigia

annerita dal tempo

ormai appicco di tele di ragni..

Dentro, avvolte in carta

ingiallita dagli anni

c’era il mio Natale,

quello degli anni innocenti,

con i ciuffi di muschio

raccolti nel bosco

per fare da prato nel Presepe,

da pascolo a pecorelle di gesso

e per pastori adoranti

C’era la casupola lignea

di Giuseppe e Maria

con il figlioletto nella paglia

e il bue e l’asino,

c’erano i cammelli con i Magi

e, con la sua doratura sbiadita,

la caudata stella cometa.

Chiudendo gli occhi

ho rivisto le mani

delicate e carezzevoli

di mia madre intenta

a disporre le statuine,

delicatamente, con cura.

mentre mi spiegava

il mistero di quella notte

santa e attesa.

Ho chiuso la grande scatola grigia

annerita dagli anni,

ho serrato la soffitta,

lasciandovi il cuore

per ritrovare l’abete

luccicante di bocce

brillanti e colorate

che, però, non conquistano

con i sogni il mio cuore. 
.
da Emilio Montorfano - (Milano)
.

S. Natale 2014.
Eccoci nuovamente giunti al nostro consueto appuntamento natalizio. 

Siamo qui per accogliere le poesie che tutti insieme 
- come in un grandissimo abbraccio - 
raccoglieremo  affinchè volino attraverso il web,  

portando le immagini ed i pensieri dedicati al nostro Natale Lariano 2014,
... come ad augurare a tutti di vivere la gioia e  la serenità del  S. Natale.
.
A tutti voi, in occasione del S. Natale 2014, 
il mio più sentito augurio di tanta serenità. 
.

BETHLEHEM

Dedico a tutti gli Amici Autori e Lettori 
la mia poesia composta per questo S.Natale.
Augurandovi tanta serenità nel cuore...

    ... BUON NATALE 2013 !

BETHLEHEM



Lustrini e fiocchi abbigliano gli abeti: tutto risplende
nelle strade… e nelle case, già compaiono i Presepi;
la “Città del Balocchi” pulsa in meraviglie a Como:   splendide coreografie di luci, ammaliano i passanti.

Gioiose vetrine ammiccano proposte per gli acquisti:
strilla l’imperativo diktat del “natale” commerciale.
Ma quando l’emergenza sociale si fa sempre più cupa,
il compulsivo mito dello shopping,  più non si trastulla.

Intorno a noi, il buio si fa notte.  Trepida, è l’attesa.
Alla ricerca di un senso vero delle cose…
Sommessa, è iniziata la novena religiosa del Natale:
a malapena distinguiamo il suo richiamo… Eppure…

Zitti … chiudiamo gli occhi…  immaginiamo…
Rinasce ancora, quel cielo trapuntato in sole stelle
d’una lontana, umile e Santa Notte di Betlemme.
Una notte come tante... Quella notte…

Ascolta… Belano i piccoli d’agnello, sulle alture
Senti… Come profuma, la paglia in quella stalla…

Nella semplicità d’un luogo senza tempo,
giace una Madre, sospirando Immensità d’Amore…

In  trepido candore di speranza, l’accogliamo.
Quel Bimbo, amato da sua Madre… E' NATO!
 
.
 © luciana bianchi cavalleri 
.

I pastori, la Vigilia

Natale di luce rosa bevuta
dalla vecchia neve stesa sui prati,
dai nidi dei corvi sui rami nudi,
dall'aria fresca del primo tramonto.

La Vigilia si veste di campane,
di pastori che seguono l'annuncio
e seguono le stelle appuntite
nel cielo terso della notte bianca.

Anch'io mi unisco ai pastori, vestito
con il mio giaccone grigio e la sciarpa.

da Daniele Riva - (Paderno d'Adda - LC)
.

Un Natale di pioggia

Piove. Nel cielo grigio di nubi

c’è uno squarcio d’azzurro di sole

pallido, smunto, senza vigore.

Sotto il ramo stecchito del pruno,

scivolano in fila gocce di pioggia,

che rifrangono un raggio di sole

traendo i colori dell’iride

dalla debole, languida luce,

che qui arriva, filtrata da veli

lievi, bianchi e sottili di nebbia.

Piove con un leggero frusciare

di  rivoli d’acqua, che scorrono

tra le lucide pietre muschiose

del muricciolo basso dell’orto.

Natale è qui con l’anno che viene,

ma non  portano l’antica gioia

di quando, ancor  bimbo, sognavo

ingenuo un luminoso futuro.

Piove e il freddo sole scompare

come le gocce d’acqua che vanno

a sparire nell’onda del lago

come i sogni belli d’un tempo.

Piove e ora la mia solitudine

mi sembra più greve questa sera

al tremar di campane lontane.

.

da Emilio Montorfano - (Milano)

.

Felice Natale

Fiorisce dicembre

E muta

La filigrana dello spirito

Il canto delle campane

Così grande e dolce

Entra nella mistica dei pensieri

Nell'aria nevosa

Alberi di stelle sublimano

Tenere magie di bellezze

Accendendo di dolcezza

L'amore sciolto nel cuore

Esultiamo: arriva la stella cometa

da Giovanni De Simone - Traona (SO)

.

Natal de stracc.... - (Natale stanco)

 

Testo originale - in dialetto comasco

 

Quest’ann, chissà perché , sunt minga in vena
de scriv per ul Natal che è dree a rivà.
Sarà perché a sta chi ma doeur la schena,
o perché st’ann gh’è poc de festegià.

In gir la gent la cur, l’è indafarada
a cumprà un quai “belee”…per i bagai,
o forzi a la ricerca fursenada,
de ’n simbul vèra, pùsee che di regai.

Sa sà che l’è dificil, vess cuntent
e, cume fa i fiulitt, specià ul Bambin,
per quei che fa fadiga, specialment,
anca a mett la un quai legn in del camin.

Ul penser che quest’ann cumùna tutt
l’è la voeuia de fa un quai cambiament
ma cume semper fra i bei e anca fra i brut
chi decit, sa sà, l’è in parlament.

Alura tùtt insema emm de vusà
che semm istùff de vif a sta manera
che l’è ura che vaghen tùtt a cà
e un quaivun invece anca in galera.

Ma a la fin, semm già che poeu l’è stess
che tùtt i ann sem chì a sperà in del mèi
sicùr o quasi che resta tùtt me adess
e chi ga va de mezz in semper quei.

Podum dumà pregà che ul Bambinell
che al porta la pas per tanta gent
quest’ann al tuca ul coeur, fina de quell
che varda, pasa, ma poeu cumbina nient

perché se voeurum vif sù questa tèra
l’ùnica roba che ma tuca fa,
a l’è pientala li cun ogni guèra
e purtà un poo de amur in ogni cà.

                               - Graziano Castoldi -

Traduzione in lingua italiana:

 
Quest’anno chissà perché non sono in vena
di scrivere per il Natale che sta arrivando
Sarà perché a stare qui mi fa male la schiena
o perché quest’anno c’è poco da festeggiare.

In giro la gente corre, è indaffarata
a comprare qualche regalo per i bambini
o forse è alla ricerca forsennata
di un simbolo vero, più che di un regalo.

Si sa che è difficile essere contenti
e, come fanno i piccoli, aspettare il Bambinello
per chi fa fatica, specialmente,
persino a mettere qualche legno nel camino.

Il pensiero che quest’anno accula tutti
è la voglia di fare qualche cambiamento
ma come sempre , fra i belli e anche fra i brutti
chi decide, si sa, è in parlamento.

Allora tutti insieme dobbiamo gridare
che siamo stufi di vivere in questo modo,
che è ora che vadano tutti a casa
e qualcuno invece anche in galera.

Ma alla fine sappiamo già che poi è uguale,
che tutti gli anni siamo qui, a sperare nel meglio
sicuri o quasi che resta tutto come adesso
e chi ci va di mezzo sono sempre quelli.

Possiamo solo pregare che il bambinello
che porta la pace per tanta gente
quest’anno tocchi il cuore anche di quello
che guarda, passa ma poi non combina niente

perché se vogliamo vivere su questa terrà
l’unica cosa che ci tocca fare
è smetterla con ogni guerra
e portare un po’ d’amore in ogni casa.

da Graziano Castoldi - (Como)

.

Natale di rinascita

Aspetto Natale,
quello che dona serenità al cuore,
che riporta la fratellanza in ogni uomo,
che regala la purezza dei bimbi,
che parla d'amore,
che apre la mente alla rinascita interiore.
In questa città
che sul lago tremula e candida si riflette,
ricca di luce
che la cupola del Tempio Voltiano trasmette,
possa tornare a brillare
quel bagliore di luminosa energia
che Volta a Como ha donato
e al mondo intero ha riversato

da Gianna Binda - (Como)
.

Un albero speciale

 - La fotografia incorniciata in rosso 

è dell'autrice dei versi, Luciana Benedetti -

Quando arriva Natale,
nella piazzetta della chiesa
come ogni anno
allestiscono un albero
fatto di niente ma pieno di sentimenti.
Basta palline e nastrini lucenti.
Mettono l’amore
sulla punta dell’albero
avvolta da filanti.
Mettono la tranquillità
nelle sfere luminose,
che coinvolgono l’intera umanità.
Mettono la stella cometa,
piena di fiducia,
che fa trovare
la strada di casa.
Qualche lungo filare
di lampadine intermittente
perché ci sia cibo per tutta la gente.
Infine il puntale
che da la forza
alle persone
che hanno bisogno d’amore...
Il mio sentimento più grande è
la Speranza..
Auguro a tutti che sulla Terra,
arrivi un giorno senza la guerra.

Luciana Benedetti - (Faloppio - CO)
.